Go to Main Content
T T

[2017] 市長挨拶


2017年新年の辞

Close 2017年新年の辞 人の特別市ソウル、新しい大韓民国の心臓です。 2016年を送り、2017年新年を迎えました。 今こそ新年挨拶の「送舊迎新」という意味を改めて実感します。 今、大韓民国は「暗鬱な時代」と「偉大な歴史」が交差しています。 「暗鬱な時代」はいわゆる政治権力、資本権力、学閥権力など既得権同盟の所有物と言えば、「偉大な歴史」は常識の社会を夢見る平凡な国民たちが作っています。 今や時代交代の時が来ました。最後の機会です。 過去を清算しなければ未来は来ません。 しかし、忘年になってはいけません。送年にしなければなりません。 1. これが国か? 2016年11月光化門広場に集まったろうそくから出た最初の声でした。 「商人たちにとって土曜日は華の土曜日だが、今の政治状況に不満がある。悔しくて私もろうそくを手にして街頭に出た」 恩平区で食堂を運営する50代女性は、忙しい生活の中でもろうそく集会に参加しました。 「8歳の息子にはこんな国を残したいとは思わないから参加した」 市民たちの怒りを見て、私はソウル市長としてまた1人の政治人として非常に恥ずかしかったです。 市民たちの喊声と熱望は暑く、過去どの時期よりも強力なものでした。 広場には大統領の無能と腐敗、古い体制に対する憤怒が燃え上がり、それと同時に、新しい社会、新しい体制、新しい国家に対する渇望が溢れ出ました。 国民たちは広場の民主主義を通じて過去の大韓民国と別れを告げ、新しい大韓民国の序幕を開きました。 2. これが国だ! 新しい大韓民国はパク・クネ大統領以前の時期に戻ることを意味するものではありません。今まで存在しなかった、しかし、私たちが常に夢見てきた国を新しく作るということです。 難しいことではありません。遠くあるものでもありません。 新しい大韓民国は具体的でなければなりません。私たちの生活の中で生き生きと存在しなければなりません。 恩平区のある街の食堂で毎日誠実に働ければ豊かな生活を送ることができる国、彼の8歳の息子が安全で幸せに育つことができる国が良い国です。 生活する問題は重要です。しかし、国民たちが広場に集まった究極の目標ではありません。 個人の利益だけを追求し、私だけが幸せなことも私たちの目標にはなりません。 百万、2百万のろうそくが集まって広場は日々大きくなり、熱くなっていたのは私たちの目標が「生活していく」だけではないことを語ってくれます。 「生活+α(生活以上のもの)、人間らしい生活、品格のある生活、そして共に幸せな国が私たちの目標です。 3. まず、既得権の「見えない手」と別れを告げなければなりません。 政治権力、資本権力、検察権力、学閥権力、言論権力など上位1%の「見えない手」がこれまで私たちの政治と経済を支配してきました。 それらの既得権同盟を維持してきた秩序は特権、特恵、政経癒着、権威主義、不正腐敗であり、市場万能主義、土建経済、先成長後福祉のような古い成長フレームでした。その結果、私たちの社会は不平等と不公正で腐敗し、国民たちは不幸になりました。 このままではいけません。これから古い体制、古い秩序を清算しなければなりません。まず、不平等、不公正問題を解決するために政治の構造的な矛盾を改革し、社会経済的な不平等の原因である旧体制、旧秩序を完全に変えなければ新しい大韓民国はありません。 4. 新しい大韓民国は国民と共に始めなければなりません。 すべての権力は国民から由来する。 今回国民たちは「このままではいけない」と思い、憤然として立ち上がって堂々と国民権力時代を開きました。 「見えない手」との戦争を宣布するために市民たちはろうそくを手にして広場に集まり、国民権力を見せました。 そして、これから国民権力は広場から政治、経済、社会など私たちの生活の中に広がらなければなりません。 監視下に置かれていない権力は乱用され、腐敗します。 権力は分散しなければなりません。 中央政府は地方政府に権限を譲り、地方政府は市民社会と協治しなければなりません。 「大統領 ○○○ 政府、また市長 ○○○のソウル市」ではなく、 市民の政府、協治の政府」を作らなければなりません。 まず、中央政府は地方政府に権限と予算を分散しなければなりません。 ソウル市は環境に優しい無償給食、青年手当を推進しながらまたマーズ事態で中央政府と葛藤した経験から「地方分権、地方自治」の重要性を確認しました。 未来の政府は創造的で様々な地方政府と連合しなければなりません。 市民たちの生活と身近な地方政府が市民たちの生活を責任しなければなりません。 地方政府は市民社会と疎通し、協治しなければなりません。 ソウル市は市民社会と協治する「市民の政府」です。...   Read more
SMG 2247