4月11日(木)クァンファムン(光化門)、ヨイド(汝矣島)‧パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園で今年初ランニング…10月まで毎週木曜日の夕方 選手出身のコーチなどが参加し、安全なランニングをサポート…参加者1人当たり7,979ウォンが寄付 昨年まで3,000人以上が参加し、多大な支持を得た「ソウルランニングクルー」がそのコースをさらに拡大して再び開催される。既存のクァンファムン(光化門)広場・パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園コースにヨイド(汝矣島)公園などを加えた計12コースが運営され、2.5km～10kmの多様なコースから個人のレベルに合わせてコースを選ぶことができる。 ソウル市は、市内の夜景スポットを一緒に走る「7979ソウルランニングクルー」が、4月11日(木)19時に今年の初ランニングを開始することを明らかにした。ランニングは10月まで毎週木曜日の夕方に行われ、ホームページからの事前申し込みまたは当日の現場受付で参加できる。 事前申し込みは、「DONGMA CLUBホームページ(dongma.club、韓国語)」から。 毎週月曜日、公式Instagram(@@7979_surc)からその週の運営コースやランニングに関する情報を公開する予定のため、事前にチェックして申し込むと便利に利用できる。 ソウルランニングクルーは、ランニングを終了した後、参加者が公式スローガン「7979」を叫ぶと、1人当たり「7,979ウォン」が寄付される「一緒に走る価値あるランニング」をテーマに運営される。 「7979ソウルランニングクルー」の様子(2023年) クァンファムン(光化門)広場 ヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)公園 パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園      2024年コース：3圏域で合計12コース クァンファムン(光化門)広場コース(4コース) <チョンミョ(宗廟)～チョンゲチョン(清渓川)(5.1㎞)、ウルチロ(乙支路)-トンデムン(東大門)(7.5㎞)、チョンガク(鐘閣)(2.8㎞)、トンニンムン(独立門)-チョンワデ(青瓦台)(6.5㎞)> ① チョンミョ(宗廟)～チョンゲチョン(清渓川)(5.1㎞)広場～クァンファムン(光化門)～アングク(安国)駅～ユルゴク(栗谷)トンネル～チョンゲチョン(清渓川)～広場(ユクチョ(六曹)マダン) ② ウルチロ(乙支路)-トンデムン(東大門)(7.5㎞)広場～セジョンデロ(世宗大路)～チョンノ(鐘路)3ガ(街)～トンデムン(東大門)DDP～ウルチロ(乙支路)3ガ(街)駅～ソウル広場～ユクチョ(六曹)マダン ③ チョンガク(鐘閣)コース(2.8㎞)広場～セジョンデロ(世宗大路)～ソウル広場～ウルチロ(乙支路)入口～チョンガク(鐘閣)駅～広場 ④ トンニンムン(独立門)-チョンワデ(青瓦台)コース(6.5㎞)広場～チョンワデ(青瓦台)～トンニンムン(独立門)～ソデムン(西大門)～セジョンデロ(世宗大路)～広場   ヨイド(汝矣島)公園コース(4コース) <ユンジュンロ(輪中路)コース(4.5㎞)、ハンガン(漢江)ブリッジコース(10㎞)、公園ループコース(2.5㎞)、ハンガン(漢江)＆セッカンコース(6.2㎞)> ① ユンジュンロ(輪中路)コース(4.5㎞)ヨイド(汝矣島)公園(ムンファ(文化)マダン)～ソウル橋交差点～ユンジュンロ(輪中路)桜道～マポ(麻浦)大橋～ヨイド(汝矣島)公園 ② ハンガン(漢江)ブリッジコース(10㎞) ヨイド(汝矣島)公園(ムンファ(文化)マダン)～ウォンヒョ(元曉)大橋～マポ(麻浦)大橋～ヨイド(汝矣島)公園(ムンファ(文化)マダン) ③ 公園ループコース(2.5㎞)ヨイド(汝矣島)公園トゥルレギル ④ ハンガン(漢江)＆セッカンコース(6.2㎞)ヨイド(汝矣島)公園(ムンファ(文化)マダン)～セッカン駅～63スクエア～ヨイド(汝矣島)イベント広場～マポ(麻浦)大橋～ヨイド(汝矣島)公園(ムンファ(文化)マダン)   パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園コース(4コース) <ハンガン(漢江)-チャムスギョ(潜水橋)コース(5.5㎞)、ハンガン(漢江)北端コース(8.2㎞)、ハンガン(漢江)南端コース(2.8㎞)、パンポ(盤浦)都心コース(6.2㎞)> ① ハンガン(漢江)-チャムスギョ(潜水橋)コース(5.5㎞)パンポ(盤浦)公園タルピッ(月光)広場～チャムスギョ(潜水橋)北端(折り返し)～ソレ島～トンジャク(銅雀)大橋(折り返し)～タルピッ(月光)広場 ② ハンガン(漢江)北端コース(8.2㎞)パンポ(盤浦)公園タルピッ(月光)広場～チャムスギョ(潜水橋)(北端)～トンジャク(銅雀)大橋～ハンガン(漢江)大橋(折り返し)～パンポ(盤浦)公園タルピッ(月光)広場 ③ ハンガン(漢江)南端コース(2.8㎞)パンポ(盤浦)公園タルピッ(月光)広場～ソウルウェーブアートセンター(折り返し)～パンポ(盤浦)公園タルピッ(月光)広場 ④ パンポ(盤浦)都心コース(6.2㎞)パンポ(盤浦)公園タルピッ(月光)広場～GOTOMALL～シンバンポ(新盤浦)駅～パンポ(盤浦)総合運動場～トンジャク(銅雀)大橋～タルピッ(月光)広場

24年1月27日(土)のサービス開始から70日目となる4月5日(金)、累計販売枚数100万枚を突破 平日基準で平均50万人以上が気候同行カードで公共交通機関(地下鉄、バス)を利用 今後、クレジットカードやデビットカードによるチャージ、文化施設での割引、観光客向け短期利用券など継続的なサービス改善を予告 ソウル市は、今年の1月27日にサービスを開始した気候同行カードが、施行から70日目となる4月5日に累計販売枚数100万枚を突破したと明らかにした。 4月5日(金)16時現在の累計販売枚数は100万8千枚で、▴モバイルカード49万3千枚、▴実物カード51万5千枚がそれぞれ販売されたことが分かった。 <気候同行カードの販売枚数(累計)> 気候同行カードで地下鉄とバスを利用する人も増え続けており、4月2日現在の1日平均利用者数は、気候同行カードの目標として当初設定していた50万人を突破し、人気を博している。 ソウル市は、2月26日に満19～34歳を対象にした青年割引特典(7千ウォン)を発表し、3月30日にキンポ(金浦)ゴールドラインをサービス対象に加えるなど、サービスの拡大や多様な利用者に適した特典の提供を図ったことが、気候同行カードの新しい利用者の獲得に繋がっていると分析している。 ソウル市は、今後も気候同行カードを利用する市民の利便性を向上させるためにイノベーションを続ける計画だ。4月末には気候同行カードのチャージ手段をクレジットカードやデビットカードに拡大し、上半期中にはソウル大公園など文化・公園施設の割引特典を提供するとともに、7月には観光客向け短期利用券を発売するなど、続々と新サービスを展開する方針だ。

「ポンファサン(烽火山)トダン(都堂)グッ」、「サムガクサン(三角山)トダンジェ(都堂祭)」：村の平安を祈る目的で、上巳の4月11日に開催 すっかり春らしさを感じられる4月を迎え、ソウルでは韓国の無形文化遺産に触れられる様々なイベントが行われる。 ソウル市は、昔から受け継がれてきたマウルグッ(村のクッ)「ポンファサン(烽火山)トダン(都堂)グッ」、「サムガクサン(三角山)トダンジェ(都堂祭)」など、市民が見て楽しめる無形文化遺産のイベントを4月中に開催すると明らかにした。 春を告げる節句の上巳(旧暦3月3日)に該当する4月11日(木)に村人が集まって平和で健康的な一年になることを祈る、ソウルを代表するマウルグッ「ポンファサン(烽火山)トダン(都堂)グッ」と「サムガクサン(三角山)トダンジェ(都堂祭)」が行われる。 「ポンファサン(烽火山)トダン(都堂)グッ」(ソウル市無形文化財第34号)：毎年上巳になると、チュンナン(中浪)区ポンファサン(烽火山)のトダン(都堂、村の守護神を安置し、祭祀を行う場所)に村人たちが集まって村の平安を願い、共同体意識を高めてきたソウルを代表するマウルグッである。 ※日時：4月11日(木)午前9時～午後5時(トダン(都堂)グッ)、午前11時～12時(儒祭) ※場所：ソウル市チュンナン(中浪)区シンネ(新内)洞サン(山)141番地 「サムガクサン(三角山)トダンジェ(都堂祭)」(ソウル市無形文化財第42号)：カンブク（江北）区サムガクサン(三角山)で古くから伝わるマウルグッで、村の平安や豊作、家畜の安全、村の秩序を祈願するクッが行われてきた。 ※日時：4月11日(木)午前10時～午後7時 ※場所：カンブク(江北)区サミャンロ173ギル116-28(ウイ(牛耳)洞252) 草屋の裏山 今回の無形文化財イベントは、申し込みがなくても無形文化遺産に関心があれば誰でも観覧できる。イベントに関するお問い合わせは、ソウル市無形文化財トンファムン(敦化門)教育展示場(☎＋82-2-742-6444)まで。 ポンファサン(烽火山)トダン(都堂)グッ公開イベントポスター サムガクサン(三角山)トダンジェ(都堂祭)公開イベントポスター

クァンファムン(光化門)広場の物語を映像と音声合成AIで伝える「クァンファムン(光化門)AI解説士」サービスを17日に開始 AI音声合成技術で韓国語・中国語・日本語・英語・スペイン語の5か国語対応のサービスを提供 4月17日オープンイベントを皮切りにサービスを本格始動…4月9日2時から先着順で100人の参加者を募集 ソウル市はクァンファムン(光化門)広場の四季や歴史、特徴を生き生きとした映像と音声合成AIで伝える新発想の案内システム「クァンファムン(光化門)AI解説士」サービスを４月17日(水)から開始すると明らかにした。 「クァンファムン(光化門)AI解説士」は、ショートフォーム動画にAI(人工知能)音声合成技術を適用して制作したコンテンツである。クァンファムン(光化門)広場の各所に貼られたQRコードをスマートフォンで読み取ると、ショートフォーム動画とAI音声でクァンファムン(光化門)広場の簡略な歴史と自然に関する情報が得られる。 さらに、クァンファムン(光化門)広場を訪れる外国人観光客向けに、AI音声合成技術を利用して中国語、日本語、英語、スペイン語サービスも提供する。 サービス開始を記念して、17日(水)、セジョン(世宗)ラウンジ前のヨルリンマダンで「クァンファムン(光化門)AI解説士」案内サービスの開始を広報する特別イベントが開催される。詳細はクァンファムン(光化門)広場のホームページ(英語)(https://gwanghwamun.seoul.go.kr/eng/main.do)で確認できる。 「クァンファムン(光化門)AI解説士」動画のスクショ画像 「クァンファムン(光化門)AI解説士」案内板(案) 「クァンファムン(光化門)AI解説士」案内板の設置写真 「クァンファムン(光化門)AI解説士」案内板の設置写真